マーク・フォースターは、「オットーと呼ばれる男」でトム・ハンクスを信じられないほど不機嫌にする方法を明らかにします

オットーと呼ばれる男 は、劇場での国内公開の最初の XNUMX つのフェーズで、興行収入を静かに上げています。

まともなレビューと限定リリースでの強力な口コミに支えられて、絶賛されたドラマは、6,593 ステップ リリースの第 XNUMX 週末に、XNUMX か所あたり平均 XNUMX ドルという驚異的な収益を上げました。 オットーの総総額は現在 5.8 万ドルです。 国際的には8.4万ドル以上の収益を上げています。 現在、最終段階では、適応が国内で広まっています。

ハリウッドのミスター・ナイス・ガイであるトム・ハンクスは、袋小路に引っ越してきた若い家族によって人生がひっくり返る未亡人の悪党オットーを演じます。 2015年のスウェーデン映画のリメイクです。 オーブと呼ばれる男、同様のタイトルの2012年の小説に基づいています。

オットーと呼ばれる男 マーク・フォースター監督です。 私は彼に追いついて映画について話し合い、ハンクスにコメディーの筋肉を再び発揮させ、Google Earth で完璧な場所を見つけました。

サイモン・トンプソン： トム・ハンクスとリタ・ウィルソンはオリジナルを見て本を読んだので、この資料を非常に意識してこの本にたどり着きました。 それをどのくらい消費しましたか？

マーク·フォースター: 最初に本を読んで、本当に気に入りました。 それは私を泣かせ、笑わせました。 私は元の映画を見ましたが、同じ効果があり、映画はより大きく、より普遍的なプラットフォームで語られる必要があると自分に言い聞かせました。 オットーの素晴らしいところは、すべての国と言語で行うことができるこのほとんどシェイクスピアの人物像があり、物語が同様の品質を持っていることです. 決まり文句のように聞こえるかもしれませんが、誰もが Otto を知っていて、生活の中に持っているので、どこでも機能します。

トンプソン： ヨーロッパまたは外国語の映画やテキストのアメリカ版は、必ずしも成功するとは限りません。 翻訳で失われた DNA が含まれていることがよくあります。 あなたがこれに参加したとき、その点での潜在的な落とし穴やハードルは何だと思いましたか?

フォースター: (笑) そうですよね。 本の原資料にしっかりとこだわることは、私にとって非常に重要でした。 それは非常に成功し、非常に多くのファンがいたため、それを確実に捉えることが不可欠でした. このバージョンもスウェーデンの映画からインスピレーションを得ていますが、このストーリーではアメリカ化が実際には非常に有機的でした. 私たちは社会的存在であるため、コミュニティが集まる人生を肯定する映画は、どの文化にも親しみを感じます。 ヨーロッパでは医学が社会化されており、アメリカでは社会化されているため、適応は最初は少し難しいものでした. ここで、ストーリーの不動産部分が登場し、それが正しく伝えられるようにする必要がありました。 すべてのキャラクターが有機的にページから飛び出しました。

トンプソン： 世界中の人々がこのスウェーデンの物語を大画面で字幕付きで体験したことがあると思いましたが、今こそスウェーデンがこの物語の字幕付きバージョンを入手する時です。 それは映画製作者としてのユニークな経験です。

フォースター: （笑）そうです。 それは面白い。 私はそれについて考えたことさえありません。 でも、そのアイデアは好きです。 これらの映画が吹き替えで見られることもありますが、それは面白いです、はい。

トンプソン： トム・ハンクスはこれで彼のコメディーのルーツに戻りますが、より暗くてドライです. トムとどのように協力してそのバランスを見つけましたか? 彼が喜劇の筋肉をこの調子に合わせるのはどれほど簡単でしたか?

フォースター: トム・ハンクスは、私がこれまで一緒に仕事をした中で最も偉大な俳優です。 彼は今日生きている最も偉大な俳優の一人です。 トムは80年代にたくさんのコメディーをやっていた スプラッシュ & ビッグ そしてそれらすべての映画を見て、非常に真面目なドラマ俳優になりました。 彼が最後にコメディー、特に物理的なコメディーをやったのはずっと前のことで、これは彼のドラマティックなチョップとコメディーのチョップの組み合わせです。 それらを組み合わせることはただの喜びです。 彼はハリウッドではナイスマンだと誰もが言うが、彼は本当にそうだ。 彼は朝セットに来て、瞑想状態でそこに座ってから、撮影を開始します。 私は物事を探求するのが好きで、彼は常にオープンで、非常に集中して楽しむ準備ができています。 偉大なバイオリニストと一緒に仕事をして彼らの音を聴いているようなものです。 経験するのは美しく、それ以上のものはありません。

トンプソン： あなたとトムが共有した創造的な言語は何でしたか?

フォースター: 私たちは非常によく似た感性を持っていました。 私はすべてが現実的で控えめでドタバタしすぎないのが好きですが、この場合、私たちはより暗い場所に行くので、そのドタバタの道を少し下ることもできます. その多くは、彼が映画をマッサージしていることです。 闇と光の間でこの遊びがあり、現在とフラッシュバックの間でも同じことがあります。 特にトムの息子であるトルーマン・ハンクスを使用して若いバージョンのオットーを演じたので、切断されないように、フラッシュバックを現在に織り込む必要がありました。 俳優ではない彼を起用したのは、映画に溶け込んでいて、映画から取り出されないようにするためです。

トンプソン： あなたは、トルーマンは俳優ではないと言いました。 彼はカメラの向こう側にいるほうが気楽です。では、カメラの前に足を踏み入れるよう説得するために、彼とどのような会話をしましたか?

フォースター: ええ、彼の両親は彼がやりたくないだろうと思っていましたが、私は「彼と一緒に座って話しませんか?」と言いました。 私たちは良い会話をしました、そして彼はとても快適に感じ、それからイエスと言いました. 私にとって、彼を温かく迎えてくれることは不可欠でした。 彼の向かい側にいるソーニャ役のレイチェル・ケラーは、彼をリラックスさせ、「カメラの前では自分らしくいることができます。 心配する必要はありません。 それはちょうどすることができます。

トンプソン： トムは数年前、みんなを助けたいロジャース氏を演じました。 現在、彼は最初は誰も助けたくないオットーを演じています。 彼は放っておかれ、人々が言われたとおりに行動することを望んでいます。 それらのキャラクターがお互いの陽に対してどのように陰であるかについて話し合いましたか?

フォースター: (笑) 私たちはしませんでしたが、それは素晴らしい観察です。 私は前にそれについて考えていませんでした。 面白いことに、私が「トム、あなたの演奏は少し上手すぎる」と言った瞬間がありました。 少し不機嫌になる必要があります。 オットーはまた、何かを否定するときにうなり声を出しますが、トムはそれを思い付きました。 私はそれに恋をして、それで走りました。 ADR で、私はこう言いました。 彼は誰もがばかだと思っていると言う必要さえありません。 彼はこの音を出します。 トムはみんなにとても好かれていて、とても同情的であると思われるので、彼が十分に不機嫌であることを確認することが重要だと感じました.

トンプソン： サウンドステージで作成されたものと比べて、ロケで撮影されたものはどれくらいですか? その完璧な通りを見つけるのはどれくらい大変でしたか? それは、現代でも機能するだけでなく、フラッシュバックでも機能するからです。

フォースター: ピッツバーグで撮影しました。 ロケーション マネージャーがいくつかのロケ地を見せてくれましたが、プロダクション デザイナーのバーバラ リングが私にこう言いました。 その場所は映画のもう XNUMX つの登場人物なので、彼女は Google Earth を調べ始め、袋小路の場所を調べて、この場所を見つけました。 翌日、空から見ただけで、彼女がこの通りを見つけたので、そこに行きましたが、完璧でした。 端にゲートを置いて通りを閉じてペンキを塗ることができます.XNUMXか月前にその通りを購入した人で、彼の妻の好きな俳優はトム・ハンクスなので、交渉に役立ちました. ほとんどはそこで撮影しましたが、一部のインテリアはステージ上に構築されました。

トンプソン： 当時、その通りに住んでいた人はいますか？ ハリウッド映画が静かな近所に上陸することについて、彼らはどのように感じましたか?

フォースター: トムもみんなと話していたので、彼らはそれを気に入りました。 彼はとても素敵で敬意を表していたので、彼らはまったく気にしませんでした. 彼らは私たちがそこにいることを本当に楽しんでいました。

トンプソン： オットーがより温かみのある進化を遂げたところが好きでした。 この映画では、そのペースが非常に重要です。 パフォーマンスを通してそれをどのようにずらしたのですか、それともテイクから投稿で見つけたものですか?

フォースター: 編集で完全に正しかったと思います。 私たちはそれをマッサージし、リズムを正しくするために行ったり来たりしました。 フラッシュバック、コメディー、ドラマのすべてを備えたこのキャラクターで、この映画の調子を整えるのは非常に簡単に見えますが、ロジャー フェデラーがテニスをし、ウィンブルドンで優勝するのを見ているようなものです。 簡単に見えますが、かなりの手間がかかります。

トンプソン： トムはあなたがこれまで一緒に仕事をした中で最も好きな人の XNUMX 人だとおっしゃいましたね。 作品として、そしてあなたの作品は非常に多岐にわたりますが、映画製作者として最も誇りに思っていること、またはあなたに与えられたものとして、これはどこに当てはまりますか?

フォースター: ドラマチックでコメディーな観点から、ここで映画製作者としてのスキルセットを結集できたことをとても気に入っています。 のような映画を作るのが好きでした。 小説よりも奇 & カイトランナー; ここでユーモアとドラマを融合させます。 それがまさに私であり、それが私がこの映画を作るのをとても楽しんだ理由です.

トンプソン： 他の作品の話ですが、 007慰めの報酬 人々が再訪するにつれて、ここ数年でより多くの評価と尊敬を得ています. 必要以上に長くなってしまいましたが、いかがでしょうか？

フォースター: 私にとって、その映画はいつもとても特別なものでした。 フォローが難しかった カジノ·ロワイヤル それはイアン・フレミングの最高の本に基づいていて、素晴らしい脚本を持っていたからです. 楽しかった。 最後に、ボンドは感情的になり、ガルダ湖から始まり、まっすぐな続編に入りました 007慰めの報酬 本はなく、それは本当に復讐についてでした。 それは70年代のアクション映画のようなもので、ペースが非常に速く、将来の問題があると思ったので、水についてこの考えを持っていました. 緑のふりをしているがそうではない悪役がいたら素晴らしいと思いました。 振り返ってみると、ストーリー的に変更したり、追加したりする部分がいくつかありますが、全体として、私はまだ映画にかなり満足しています.

トンプソン： あなたとトムはまた一緒に仕事をすることについて話していますか? あなたは明らかにオットーをクリックしました。

フォースター: 私はそれが好きだし、彼もそうだと信じているが、まだそれについて話していない. 私はそれが大好きです。

オットーと呼ばれる男 13年2023月XNUMX日(金)全国劇場公開