「世界の中間」と「ボスニアリスト」著者ケナン・トレビンセビッチ

ケナン・トレビンチェヴィッチは格闘技を愛する幸せな 1992 歳でした。 そして47年、彼の空手のコーチは少年とその家族をAK-XNUMXで脅し、「XNUMX時間で退場しなければ殺される！」と叫んだ。 彼らの唯一の犯罪は？ 彼らは旧ユーゴスラビアに住むイスラム教徒だった。 トレビンチェヴィッチの父親と兄は強制収容所に送られた。 少年のお気に入りの教師であるキリスト教徒のセルビア人は、少年の頭にライフルを向けた。 彼らが知っていて愛した人々は大量虐殺で殺されました。

トレビンチェヴィッチの家族はなんとか逃げ出し、最終的には難民として米国に定住した。 彼は、バルカン戦争中のイスラム教徒に対する民族浄化作戦を生き延びた悲惨な物語を、力強い回想録の中で共有しています。 ボスニアのリスト （ペンギン 2014）。 彼の最新の著書、 間の世界 （Houghton Mifflin Harcourt 2021）、彼が12歳のときに家族が米国に亡命した記録を記録しています。

このインタビューの中で、トレビンチェヴィッチは作家になるまでの道のりについて語り、今日の難民の子供たちへのアドバイスを共有し、自分の過去と向き合うことでどのように自分の未来を発見したかについて説明します。

国連は第二次世界大戦後、最も急速に拡大する難民危機と呼んでいるウクライナ戦争についてどう思いますか?

特に私たちに対して大量虐殺を行ったセルビア人はロシア人の側にいるので、私はとても怒りを感じています。 それは私が避難したときの恐ろしい記憶を思い出させます。 多くの国が主権国家に対するロシアの侵略に反対しているので安心しました。 しかし、私たちが自分たちを守ることを許され、ウクライナ人が受けた援助のXNUMXパーセントでもあればよかったのにと思います。 世界はイスラム教徒よりもキリスト教徒を保護しているのではないかと心配しています。

リリースの合間に ボスニアのリスト & 間の世界、 あなたはボスニア人女性と結婚しました。 どうやって会いましたか？

後 　 ボスニア リスト 』が出版されたとき、ミレラさんはサラエボの出身地でその本を読み、私たちの人々の物語を伝えてくれたことに感謝するメッセージをフェイスブックで私に送ってくれました。 彼女のプロフィールを見ると、彼女はゴージャスで、私と同じくらいの年齢で、宗教も同じでしたが、幸いなことに夫については言及されていませんでした。 4,400マイル離れた場所で遠距離恋愛をするのは、あまりにもお金がかかり、複雑で、非常識なことのように思えましたが、彼女のことが頭から離れませんでした。 連絡を取り合った後、最終的にミュンヘンで会うことにしました。 2017か月後の2019年、私は指輪を購入し、プロポーズするために元の国の首都に飛びました。 私たちはXNUMX年にニューヨークで結婚し、現在住んでおり、息子が生まれたばかりです。 過去と向き合うことで、自分の未来を見つけました。

バルカン戦争中、先生はあなたの頭に銃を突きつけました。 あなたの幼少期の親友があなたを拒否しました。 あなたの父親と兄弟は、あなたの家族がイスラム教徒だったために強制収容所に収容されました。 その思い出はあなたにどんな影響を与えましたか？

はい。 両親は生き残ったが、そのトラウマが彼らの寿命を確実に縮めた。 二人とも戦争が引き金になったと思われる病気で亡くなりました。 それは今でも私の世界観に影響を与えています。 40歳になった今でも、失われた家、正義、そして別の結末を探しているような気がします。 悪夢も見ないし、完全に機能しています。 しかし、XNUMXオンスの不正を聞くと、XNUMXミリ秒で私の血が沸騰する可能性があります。 それがPTSDの再表面化です。

あなたはフルタイムの理学療法士で、その業績が出版されています。 ニューヨークタイムズ & ウォールストリートジャーナル XNUMX つのトップ出版社が受賞し、受賞歴があり、星付きレビューを獲得しています。 どのようにして作家になったのですか？

初めてボスニアに戻った後の 2011 年 XNUMX 月、私はグリニッジ ヴィレッジで理学療法の患者であり、ジャーナリストで執筆の先生でもある共著者のスーザン シャピロに会いました。 脊椎下部にあるXNUMX本の靭帯断裂を修復するために私が彼女に与えたエクササイズに飽き、彼女は論文の採点を続けた。 テーマは「夏休みに何をしましたか？」と聞いてみました。 彼女によると、生徒たちに与えた最初の課題は、生徒たちの最も屈辱的な秘密についてXNUMXページに書くことだったという。 私は笑って言いました、「アメリカ人よ」。 一体なぜ誰もそんなことをするのでしょうか？ 彼女は「治りました」と言いました。

私は、「誰も私の話など気にしないだろう」と言いました。 彼女の編集者たちは疎外された人の声を聞くのが実は大好きだった、と彼女は語った。 次のセッションで、私は彼女のページを見せて、ボスニアへの旅行中に、母の持ち物を盗んだ近所の老人に遭遇し、「誰も忘れていません」と言ったという話をしました。 　 清算 は、 新作 ヨーク タイムズ 雑誌。 彼女の次の書籍セミナーで、私は最終的にペンギン社の優秀な編集者にその本を売ることになったエージェントに会いました。 しかし、私はフルタイムで働いており、英語が私の第一言語ではなかったので、スーザンに、彼女なしではこの本を書くことはできないと言いました。 彼女は「分かった、あなたは私の背中を直し、私はあなたのページを直します」と言い、私たちはそれに震えました。

なぜ 8 冊目の本を、12 歳から XNUMX 歳の子供たちの中級者市場に向けた自伝的小説として書こうと思ったのですか?

2016年、トランプ大統領がイスラム教徒の難民を禁止していたとき、私は感情的な作品を書きました。 ニュースデイ & エスクワイア ウェストポート教会とシナゴーグ評議会が私の家族を救うために団結したアメリカに来た私自身の経験について。 根底にあるテーマは、すべての難民をどのように扱うべきかということでした。 スーザンがこの作品をソーシャルメディアに投稿すると、スーザンの元生徒で現在は児童書の編集者をしている男性が、これは子ども向けの素晴らしい物語になるだろうと考えたという。 しかし、ペンギン編集者は、本を読んでいる読者の邪魔になることを望まなかったのです。 ボスニアリスト 高校や大学のカリキュラムで。 ここに来たのは12歳だったので、若い世代向けの中級小説にすることにしました。 幸いなことに、この小説は、より多くの関心を引き起こしました ボスニアリスト ブラックストーン出版はXNUMX月にオーディオブックとして発売する予定だ。

あなたの家族が戦争から逃れたとき、あなたと同じ年齢の難民の子供たちにどのようなアドバイスをしますか?

自分の受け継いだ言語と本来の言語を維持しながら、新しい言語を学び、新しい友達を作ることは可能だと思います。 私は今 XNUMX つの国でバイリンガルになれて幸運です。 多くの場合、親は子供たちにより良い将来を与えるために祖国を離れます。 したがって、学校で良い成績を収めることは、家族に与えることができる最高の贈り物です。 捧げました ボスニア リスト 母のアディサと ち望ん In の間に 父ケカへ。 私たちの話を追悼することが、両親を生かし続ける方法でした。 彼らはよく私にこう言いました。「私たちは新しい国では何者でもないから、あなたとあなたの兄弟もいつか何者かになれるでしょう。」