危険な天候が近づくとスペイン語の翻訳問題が迫る

カレンダーを見ると、米国は荒天の季節の真っ只中にあり、大西洋のハリケーンシーズンが間近に迫っています。 私たちの多くにとって、それは厳しい天気の見通し、時計、警告、そして不確実性の円錐形についての情報を消費することを意味します。 その気象リスク情報の多くは英語で伝達されます。 2018年の国勢調査局のデータを使用して、 移民研究センターのレポート 何百万人もの住民が自宅で英語以外の言語を話します。 2010年から2018年の間に自宅で英語を話さない人の最大の増加はスペイン語を話す居住者でした。 このため、気象リスク情報をスペイン語に翻訳する新たな取り組みは、命を救う可能性のある前進です。

私は何年にもわたって、警告と予測の情報を英語からスペイン語に伝えることは簡単ではないことを嘆いている多くの同僚と話をしました。 のエピソードで 天気オタク ポッドキャスト、バイリンガルの気象学者NellyCarreñoは、バイリンガルの気象通信の課題について話し合いました。 彼女は、英語の気象用語と専門用語の多くがスペイン語への明確な翻訳を持っていないことを指摘しました。 彼女は例として「Bomb0genesis」という言葉を具体的に述べましたが、他にもたくさんあります。 カレーニョはまた、リスクワードの意味と切迫感はスペイン語のバリエーションの関数として変化する可能性があると述べました（たとえば、メキシコ人とプエルトリコ人）。

ジョセフ・トルヒーリョ-ファルコン は、NOAAの国立シビアストーム研究所（NSSL）およびNWSストーム予測センターを備えた、米国海洋大気庁（CIWRO）の大学院研究助手です。 彼はスペイン語の翻訳障壁をレーダーに置くパイオニアとして浮上しました（しゃれを意図した）。 最近では NSSLブログ、Trujillo-Falcónは、「英語からスペイン語に等しく翻訳できない単語があることに気づきました。コミュニティには大きなニーズがありますが、適切な翻訳と調査のための大きなリソースはありません。」 でバイリンガル気象学者でもあるファルコン マイレーダー、この問題を徹底的に研究しました。 彼はスペイン語の美しさと多様性を認めながら、ブログでエミリー・ジェフリーズに次のように語っています。これらの取り組みを確実にするためのインフラストラクチャ。」

彼の 2021研究 に発表され 米国気象学会紀要、Trujillo-Falcónは、ラティーノまたはヒスパニックの人口は米国全体の約20％であり、その70％以上が自宅でスペイン語を話すと述べています。 これらの人々の多くは、ハリケーンが発生しやすい地域、またはグレートプレーンズや南部などの活発な悪天候地域に住んでいます。 その間に 2021年春の会議、National Academies Board on Atmospheric Sc​​iences and Climate（BASC）は、Trujillo-Falcónなどの専門家から、国の気象、気候、水事業に公平性、正義、多様性を組み込む必要性について聞いた。

ちょうど今週、Trujillo-Falcónは スペイン語訳版 NOAA Storm Prediction Center Outlookグラフィック（上記）の中で、「言語が命を救う情報の障害になることは決してないはずです」と述べています。 その後、Trujillo-Falcónにフォローアップしました。Trujillo-Falcónは、組織の代表としてではなく、個人としてメールで私に話しかけました。 彼は私に次のように語っています。「2015年、NWSSPCは最初にスペイン語でリスクカテゴリを導入しました。 私たちの調査によると、バイリンガルの開業医は、言語の地域的な多様性、またはスペイン語の方言のために、最初の翻訳に同意していませんでした。」 Trujillo-Falcónによると、このような不一致は、国立気象局によるバイリンガルのリスクコミュニケーション研究への関与を深めることにつながりました。 彼は続けて、「…。私たちは言語学の専門家と協力して、方言に中立なメッセージを見つけました」と述べました。 これは、1,050人のスペイン語話者の全国的な代表的なサンプルを通じて、前述の調査と推奨事項の検証につながりました。 Trujillo-Falcónは、彼らの調査により、ニュースの翻訳がはるかに明確な方法で緊急性を伝えていることがわかったことを確認しました。

Trujillo-Falcónは、重要な警告で私へのメモを締めくくりました。「翻訳は、スペイン語を話すコミュニティが災害時に行動を起こすのを妨げるもののほんの一部にすぎないことを認め、次のステップは、多文化および多言語コミュニティの他の脆弱性を調査することです。」 私がよく指摘しているように、英語での気象リスクコミュニケーションは非常に困難です。 人々は「監視」と「警告」という用語を混同したり、「雨の30％の確率が実際に意味する」と格闘したりします。 たとえば、スペイン語に翻訳されたグラフィックの英語版（下）でさえ、「中程度」が「強化」よりも脅威的であるかどうかによって、多くの人にとって不明確になる可能性があります。

私たちの国の多様性は美しいものであり、ニューヨークの象徴的な像に祀られています。 気象コミュニティが、狭い視点や時代遅れの視点から物事に取り組むのではなく、このメルティングポットのニーズを満たしていることは心強いことです。 そのような狭さは Twitterに表示 Trujillo-Falcónが彼の仕事を共有したので、過去XNUMX年以内に。 しかし、真のリーダーのように、トルヒーリョ-ファルコンは否定性によって阻止されませんでした。 明らかに、他の言語の壁を越えてやるべきことがもっとありますが、これは間違いなく正しい方向への一歩です。