マペットはロシアのテレビを生き残る

もたらした感動の物語 セサミストリート ロシアへの公開には暗殺未遂が含まれ、アメリカの製作総指揮者にとっては多くの頭痛の種でした。 経済的および文化的な障害を克服することが最大の課題であることが判明しました。

殺人、爆撃、資金調達

1993年、セサミ工房は ナターシャ・ランス・ロゴフ、アメリカ人、持ってくる セサミストリート ロシアへ。 マペットたちと セサミストリート アメリカの文化的アイコンであり、共産主義の崩壊後すぐにロシアに紹介することは容易ではありません. ロゴフはロシア語に堪能で、レニングラードで学んだ経験があり、ロシアとソビエト連邦に関する評判の高いニュース セグメントやドキュメンタリーを監督または制作していました。

ロゴフは、ショーをロシアに持ち込むことの難しさを過小評価していたことを認めており、それについて彼女は著書で述べている モスクワのマペット：ロシアでセサミストリートを作るという予想外のクレイジーな実話. 「のエグゼクティブプロデューサーとして ウリツァ・セザム、爆撃、殺人、政情不安がほぼ毎日の出来事であったモスクワのテレビのシュールな風景に放り込まれました」とロゴフは書いています. 「私たちの制作中に、ロシアのテレビ局長たち（私たちの親しい協力者や将来の放送パートナー）が次々と暗殺され、XNUMX 人は自動車爆破で瀕死の状態でした。」

ボリス・ベレゾフスキーは自動車爆弾で命を落とすところだった。 ベレゾフスキーはロシアで裕福なビジネスマンになりましたが、強力な敵を獲得しました。 彼はロシアのテレビ版を作るための重要な資金源になることに同意した. セサミストリート 爆撃まで。

10 年 1994 月 2013 日、ロゴフは電話を受けました。 . . . 彼が生きているか死んでいるかは誰にもわかりません。」 ベレゾフスキーは生きていたが、国外に逃亡していたことが判明した。 彼は海外でプーチン政権の批判者となり、XNUMX年に亡くなりました。英国の検死官 結論付けられなかった ベレゾフスキーが自ら命を絶ったことは間違いない。

プロジェクトの資金調達を手配し、番組を放送するためのロシアの放送時間を確保するには、約 XNUMX 年かかりました。

文化的衝突

この本は、企業が文化的衝突を克服する方法についての教訓を提供します。 セサミ ワークショップは、プログラムに取り組むロシア人スタッフのアメリカでのトレーニング費用を負担しました。 それでも、ロシアのテレビ プロデューサー、ディレクター、アーティストは、アメリカ人がロシアの子供向けのテレビ番組の作り方を知っていると思っていたわけではありません。

ロゴフが最初に遭遇した問題は、番組に出演する予定だったロシア人が実際にはマペットやマペットが好きではなかったことです。 セサミストリート. ロゴフは、XNUMX 人のロシアの操り人形師が伝統的なロシアの民俗操り人形を使って、アメリカのマペットが必要ない理由を示したシーンについて説明しています。

「ペトルーシュカは人形の手で小さな棒をつかみ、コモフのもう一方の手で女性の靴下人形を叩き始めます」とロゴフは書いています。 「ペトルーシュカはロシア語で『お前を殺す！』と叫んでいる。 コモフは、私が目を丸くして見ていると、その衝撃を想像しながら、棒が人形に当たる効果音を甲高い声で発声します。 セサミストリートの教育専門家は、この人形同士の暴力を目撃した場合. . . . コモフはパフォーマンスを終了します。 '分かりますか？ みんな私の人形が大好きです。 の モペット ロシアの子供たちがすでに知っていて愛しているものに、新しいものや価値のあるものをもたらすことはできません。」

別の文化的衝突が音楽をめぐって起こりました。 ロシアのチームは、ショーの子供たちに伝統的な悲しい歌や憂鬱な歌を歌ってもらいたいと考えていました。 セサミストリート. プロデューサーの一人はロゴフに、「幸せはロシアの概念ではない」と語った。

この本は、調査またはフォーカスグループにおける「観察者効果」が子供でより顕著になる可能性があることを示しています。 Rogoff は、ロシアの子供たちが明るい歌を好むことを納得させるために、ロシアのチームにフォーカス グループのビデオを見せる必要がありました。 フォーカス グループが有用であることが判明したため、ロシアの子供たちを撮影する必要がありました 無し 部屋にいる大人。 「部屋から大人を連れ出した時。 . . 子どもたちの行動は急激に変化しました。彼らは笑ったり、顔をしかめたり、テレビ画面を指さしたり、楽しく動き回ったりしました。」

XNUMX 年以上のオンエア

ナターシャ・ランス・ロゴフと彼女のチームがどのように成功したかを理解するには、本を読む必要があります。 ウリツァ・セザム 放送中。 この番組は 1996 年 XNUMX 月にロシアのテレビで初放送され、「ウクライナ、バルト諸国、および子供たちがロシア語の番組を見ることにまだ慣れていたほとんどの旧ソ連共和国」でも見ることができました。

課題を考えると、ロシアの子供たちが見ることができたことは驚くべきことです セサミストリート ロシアのテレビで長年。 (ビデオを見る こちら & こちら.) 「元のプロダクションに関連するプロデューサーとディレクターの多くは、さらに何年にもわたってショーに取り組み続けました」とロゴフは書いています。 「2010年にシリーズが最後に放映され、テレビネットワークのプーチンの人々によってサポートされなくなりました。」

アメリカの企業がもたらす教訓は何ですか セサミストリート ロシアへ？ ロゴフ氏によると、ロシアでビジネスを成功させる唯一の方法は、いくつかの規則を破ることであるということです。法の支配と規則に従うことは、この国では異質な概念だからです。

「私がロシアで成功した秘訣は、常に女性を雇うことだ」とロゴフはインタビューで語った。 「彼らは男性の XNUMX 分の XNUMX の量しか飲みませんが、XNUMX 倍は一生懸命働き、時間通りに出勤します。 ウリツァ・セザム 女性が重要な制作ポジションの半分以上を占めた最初の主要なスタジオ テレビ制作でした。 これは私の女性の同僚を興奮させました。 これは、ほとんどではないにしても、多くの発展途上国に適用できる教訓であると確信しています。」

象徴的な子供向けテレビ番組をロシアにもたらした遺産は何ですか? 「多くの人が、その影響について尋ねてきました。 セサミストリート ロシアで？" ロゴフは言った。 「最近のある晩、戦争に抗議するためにロシアから逃げてきた20代後半から30代前半の男女は皆、戦争で育てられていることに気づきました。 ウリツァ・セザム. そして、同年代の若いウクライナ人が自由と独立のために戦っているのを見ると、彼らは成長するのを見て育ちました ウリツァ・セザム。 これは セサミストリートの遺産です。」