ロアルド・ダールの本の編集は、カミラを含む幅広い反発の後、すべての本に表示されなくなります

トップライン

世論の怒りと英国王妃カミラ夫人からの電話の後、ロアルド ダールの本の出版社は、絶賛された英国の作家の本を検閲する当初の計画を変更し、ダールの作品のオリジナル版と検閲版の両方を提供すると発表しました。

キーポイント

ダールの本の出版社であるパフィンは、次のように述べています。 ステートメント 今週初めにダールの本にジェンダーニュートラルな用語を追加したり、「脂肪」という言葉を削除したりするなど、何百もの変更を発表した後、金曜日にオリジナルと検閲されたバージョンの両方が利用可能になります.

Roald Dahl Story Company によると、ダールの言葉の一部は編集されましたが、他の言及は完全に削除されました。これは、ダールの作品を更新し、「物語と登場人物が今日もすべての子供たちに楽しんでもらえるようにするためです」と述べています。

この発表は、王妃が変更に対する広範な怒りに加わってから XNUMX 日も経たないうちに行われます。 報道によると 木曜日にクラレンス・ハウスで開かれた読書会で、言論の自由を支持する発言をした。 作家への呼びかけ 「あなたの表現の自由を妨げようとする人々に妨げられることなく、あなたの召命に忠実であり続ける」ために。

提案された変更の中には、ウンパルンパを説明する際の「小さな男性」から「小さな人々」への変更が含まれていました。 チャーリーとチョコレート工場 ダールのすべての本から「太っている」という言葉と「醜い」という言葉を削除し、 独立した 報告.

In 魔女たち、 テレグラフ は合計 59 の変更を報告しました。これには、2001 年版の物語がかつらの下で禿げている魔女について説明した後、女性がかつらを着用する理由が複数あることを説明するための追加が含まれています。

2001年版に出てくる「私は彼女の奴隷だった」というフレーズ マチルダ によると、削除されたフレーズの中にあった テレグラフ.

RDSC は、Puffin Books と Inclusive Minds (児童文学をアクセス可能で包括的なものにすることを目的とするグループ) と協力して、ダールの物語に小さな変更を加えたと述べました。

重要な背景

発言したのはカミラだけではありませんでした。多くの人が、変更を行うという RDSC の決定をすぐに批判しました。 今週初め、イギリスのリシ・スナク首相 死刑囚 「文学作品やフィクションの世界は、エアブラシではなく保存することが重要です」という動きです。 ダールは以前、RDSCとダールの家族の後、2020年に見出しを出しました 謝罪 彼のコメントが「永続的で理解できる傷」を引き起こしたと述べた著者の反ユダヤ主義のために。 1983年のインタビューを含め、インタビューでダールが反ユダヤ的であるという複数の事例がありました ニューステイツマン どこでインタビュー 彼は言った、「ヒトラーは理由もなく [ユダヤ人] をからかっただけではありません。」 「これらの偏見のある発言は私たちには理解できず、私たちが知っている人物や、何世代にもわたって若者にプラスの影響を与えてきたロアルド・ダールの物語の中心にある価値観とは著しく対照的です」RDSC 2020 ステートメント 前記。

フォーブスの評価

513億2021万ドル。 ダールが1990年に稼いだ金額はこれだ。 フォーブス, After Netflix その年、Roald Dahl Story Company に 684 億 XNUMX 万ドルを支払ったと報告されています。

タンジェント

2021 年、Dr. Seuss Enterprises 発表の その著者の本のうち XNUMX 冊は、無神経で人種差別的なイメージのために、もはや出版されないだろう. 「これらの本の販売を中止することは、ドクター・スース・エンタープライズのカタログがすべてのコミュニティと家族を代表し、サポートすることを保証するという私たちのコミットメントとより広範な計画の一部にすぎません」とグループは声明で述べた.

参考文献

ロナルド・ダールの本が新しい編集を取得し、批評家はCenshipを叫びます：「チャーリーとチョコレート工場」などをめぐる論争 （フォーブス）

ロナルド・ダールの家族は彼の「理解できない」反ユダヤ主義のコメントを謝罪します （フォーブス）

Netflix、著名な児童文学作家ロアルド・ダールの作品の権利を購入 （フォーブス）