フランスのワイン産地ブルゴーニュはもはや「ブルゴーニュ」に翻訳されるべきではありません

ブルゴーニュは、フランスで唯一、異なる言語に翻訳された名前を持つワイン産地として際立っています。 たとえば、誰もがロワール渓谷をロワール渓谷と呼んでいます。 ボルドーはボルドー。 しかし、ブルゴーニュは一般に英語では「ブルゴーニュ」と呼ばれます。ドイツ語では「ブルゴーニュ」、イタリア語では「ボルゴーニャ」もあります。

実際、多くの英語圏のワイン消費者は、ブルゴーニュが翻訳であることを知って驚くかもしれません.2022年以上前に翻訳をすべきであると公に推奨しており、業界団体ブルゴーニュ・ワイン・ボード(BIVB)が言っているものは時代遅れです.放棄された。 なぜこれが重要なのですか？ によって書かれたXNUMX年の作品 エルデンセレクションズ、少量生産のエステート ボトル入りブルゴーニュ ワインの商人である彼は、頭に釘を打ちました。

それでも、英語を話す消費者、メディア、ワイン業界の専門家がブルゴーニュの代わりにブルゴーニュという用語を使用することは、これまでと同じくらい一般的です (Julien Miquelの発音はこちら.) Elden Selections でさえ、メッセージの一部でこの用語に依存しています。

この地域のラベルがブルゴーニュという用語を正式に使用していることを考えると、混乱する可能性があるため、誰かがボトルを名前で識別する場合、翻訳されていない表現が標準です. ブルゴーニュ・ルージュ、ブルゴーニュ・アリゴテ、クレマン・ド・ブルゴーニュを考えてみてください。 しかし、人々は自分のために働いているように見える何かを変えるのが遅い. この場合、変更は、製品に対する大衆の愛に内在する遺産の認識です。 ブルゴーニュがなければ、ブルゴーニュワインはありません。

BIVB によると、「ブルゴーニュ ワインは世界的に高い評価を得ており、生産されたブルゴーニュ ワインの半分が約 170 の地域に輸出されています。」 「しかし、消費者がフランスから遠く離れれば住むほど、私たちのアペラシオン制度を理解するのに苦労します。」 BIVB は、地域を正確に命名することで、消費者が「自分の立場を理解し」、これらのワインがどこで栽培され、作られているかを理解するのに役立つことを示唆しています。 2,000 年の歴史があり、プルミエ クリュ、グラン クリュ、レジオナーレ、ヴィレッジなどの数十のアペラシオンがあるこの地域には、学び、吸収することがたくさんあります。

なぜこの翻訳はもともと起こったのですか？ 中世以来、ブルゴーニュの位置は北欧と地中海盆地の間の商用旅行の足がかりとなってきました。 また、何世紀にもわたって貿易の交差点として確立されたローヌ渓谷とパリの重要な地域の間に位置しています。 BIVB によると、さまざまな名前は、この地域でビジネスを行い、移動した言語のウォッシュに由来しています。 しかし、ブルゴーニュという名前は、5 世紀にさかのぼる強力な王国に結び付けられていました。ローマ帝国西部の崩壊後にこの地域に定着した元のゲルマン民族です。 かなり長い間ブルゴーニュと言い続けてきたように見えても、ブルゴーニュには長い歴史があることをご安心ください。 この遺産への意識を変えて、先に進んで試してみてください！