「パチンコ」で演じるジン・ハにとって、とても個人的な経験でした

ジンハがソン・リーロン役を演じるのを見たことがある M·バタフライ またはアーロン・バー ハミルトン, その俳優がオーディションを受けたすべての役を獲得できないとは想像しにくいです。 しかし、彼はApple TV制作のソロモン・ベクの役を自分が受けるかどうか確信が持てなかった。 Pachinko。 オーディションのプロセスはそれほど難しいものではありませんでしたが、検討対象となった俳優の層は他の俳優よりも広範でした。

「制作は世界中で行われていたので、非常に挑戦的でした」とハ氏は語った。 「ショーが国際的だったため、技術的に、さらには言語的にも要件を満たす可能性のある世界中の俳優に枠が開かれたと思います。これらの俳優がこれらの役割を果たすために必要な要素だからです。」

Pachinkoのキャラクターは英語、韓国語、日本語を話します。 日本生まれで韓国系のソロモン・ペクを演じるために、ハさんはまだ習得していない日本語を話す必要があった。

「初めて日本語のテープを見るのはかなり大変でした」とハさんは語った。 「父は日本語を話せるので、手伝ってくれるように頼みました。 彼が日本語でセリフを読んでいる録音を私にくれて、それを私は英語の文字で書き、できるだけ流暢に聞こえるように努めました。 かなり大まかな内容でしたが、それが最初のラウンドで、その後ラウンドが進むごとに、いくつかの音を聞いてみようということになったと思います。 日本語の練習を続けてください。そうすればわかります。 それから化学のテストなどもありました。 長かったですが、正直言ってオーディションのプロセスよりも実際の撮影の方が大変でした。なぜなら、その時は実際に日本語のセリフをすべて覚えて覚えなければならなかったからです。」

言語コーチの助けを借りて、ハさんは、ニューヨークと東京の賭けの多い役員室を快適に行き来する多言語のキャラクターを演じるのに十分な日本語を学びました。 国際的な背景を持つソロモンは、在日（日本の朝鮮占領時代に日本に移住した韓国人に与えられた名前）であることに伴う偏見から逃れてきたと確信している。 しかし、このキャラクターが同化しようとする努力のせいで、自分の伝統に対するより深い理解を犠牲にした可能性がある。

ハさんはミン・ジン・リーのベストセラー小説を手に取りました Pachinko のプロデューサーであるスー・ヒューが指揮するシリーズの制作権をアップルが購入したと聞いたとき、彼は テラー & ウィスパーズ、 そして彼は本を置くことができませんでした。 XNUMX 歳まで韓国に住んでおり、その後米国に移住する前にさらに XNUMX 年間香港に住んでいたため、見知らぬ土地で見知らぬ人であることがどのようなものかを知っていました。

「私にとって、これはまさにこの素晴らしいプロジェクトであり、非常に個人的で、私が大切にしている歴史に深く根ざしており、私と私の家族に共鳴するものです」とハ氏は語った。 「スーは素晴らしいショーランナーでありクリエイターです。 私は何年も彼女の作品を崇拝してきました。 何があってもこのプロジェクトに参加したかっただけです。 興味があるかどうかの問題ではなかった。 勝てるとは思えないけど、とにかく帽子をリングに投げ入れさせてもらうという感じだった。 ただ見るためだけに。」

ハさん自身の移民体験は役柄とは異なっていたが、この物語は「1,000パーセント」彼の心に共鳴した。

「私の人生の詳細や移民とソロモンの生活は異なっていても、それらの違いにもかかわらず、私たちの経験の多くは同じものを共有しています」とハさんは語った。 「ですから、これらの要素は私にとって信じられないほど簡単にアクセスしたり、共感したりすることができました。 私もこの本を読んでいて、「私はこの人を知っている」という感覚を経験しており、多くの点で彼らの経験を自分のものとして認識しています。 この本の中でソロモンはコロンビア大学に通っていると思いますが、私もコロンビア大学に行っていたので、ああ、これは偶然の一致だと思いました。 これはほんの小さな具体例ですが、より大きな、ほとんど実存的な意味で、彼の性格と経験は、さまざまな形で私のものと共鳴しました。」

移民の子供たちは多くの場合、両親の犠牲を自分の成功で正当化する必要があり、期待の重みに耐えなければなりません。

「その重みは、私がソロモンとのつながりを感じた最大の要素のXNUMXつです。 彼は二世で、私は半分一世のようなものですが、私自身が移住したので、コードの切り替え、マスクの着用、同化、溶け込みなど、すべて異なるものを非常に近くに感じ、非常に慣れ親しんでいました。」

In Pachinko, ソロモンの家族は彼に自分たちの限界から逃れてほしいと考え、彼を自分たちの過去や文化的アイデンティティから遠ざけ、送り出します。 これは韓国の物語ですが、人類の流動性を考えると、共感できる物語でもあります。

「私たちのショーの特殊性が、たとえ韓国人でなくても、在日でなくても、視聴者に多くのつながりを提供できることを願っています。そして、そうです、移民としての私の経験は確かに、その方法の多くを彩りました」私はソロモンについて準備し、理解しました。」

ハには、キャラクターのアイデンティティに対する切望を微妙に捉えたシーンがあります。

「ソロモンが大阪に戻り、育った家に戻ってくるのを最初に見たとき、スンジャが入ってくるまでのほんの一瞬がありました。しかし、ソロモンは一人残され、アパート、リビングルームを歩き回り、様子を見ています」古い写真、本。 私にとってその静かな瞬間は、ある意味でとても意味深く、重要で、デリケートなものでした。 それはとてもシンプルで微妙ですが、彼の周りで育ったこれらのもの、これらの無生物との関係で、彼の中で非常に多くの生命が起こっています。」

私たちは誰しも似たような場所を持っているかもしれません。その場所は、親しみを感じ、自分に根ざしていると感じることができます。

「人々がその中に自分自身を見出してくれることを願っています」とハ氏は語った。 「そうなると思いますが、そうなることを願っています。」

イ・ミンホ、ユン・ユジョン、キム・ミンハも出演するこのシリーズは、Apple TVで放送されます。