ダーシー・パケットが韓国映画のベストを捉える

1997年に韓国に移住したとき、彼はすでにアジア映画のファンであり、香港と日本の映画を楽しんでいたため、韓国映画についてもっと学ぶことにしました。

「私が見た映画は、私が予想していたよりもはるかに優れていました」と、マサチューセッツで育ったパケは言いました。 「それでも、オンラインで情報を探しても、英語で書かれたものは何もありませんでした。 それで、何もないよりはましだろうと思い、韓国映画に関するウェブサイトを作ることにしました。」

1999年に立ち上げたあのサイト、 韓国映画.org、それは非常に「何もないよりはまし」だったので、国際的な映画ファンのための映画ニュースの洞察に満ちた英語の情報源になりました. このウェブサイトは、ジャーナリストとしての Paquet のキャリアの名刺としても機能し、Cine24 などの出版物で韓国映画をカバーし、最終的には、ボン ジュノの映画など、受賞歴のある韓国映画の字幕を翻訳することにつながりました。 寄生虫 そして是枝裕和の ブローカ。

「タイミングが良かった」とパケは語った。 「韓国映画が世界に広まり始めた頃、私は韓国映画について書き始めました。 韓国映画に対する知識欲が世界中で強く、その知識を提供する人がほとんどいなかった時代でした。」

Paquet は、英語の翻訳を校正し、時には韓国人の友人と共同翻訳することから、字幕翻訳のキャリアを始めました。 「XNUMX年ほど前、自分の韓国語が下書きできるレベルになったと感じた」と話した。 「そして今日もたくさんの人に私の作品をレビューしてもらっています。」

過去 XNUMX 年間、彼は韓国のトップ ディレクターの何人かと一緒に仕事をしてきましたが、それぞれの経験は異なると述べています。

「トップ ディレクターは皆、翻訳の機微に非常に敏感であり、翻訳の重要性を理解していると思います」と Paquet 氏は言います。 「ポン・ジュノさんは翻訳に関してとても実践的です。 私が始める前に、彼は私にXNUMXページのメモを送ってくれました。私が終わった後、メールが行き来しました。 それから XNUMX 日間、プロデューサーや CJ の他の人々と一緒に、画面の前に座って翻訳を XNUMX 行ずつ確認しました。 それは非常に集中的なプロセスでした。 興味のあることはいつでも質問できるので、とても役に立ち、興味深いものでした。」

ブローカ、 是枝監督の作品は、脚本が日本語で書かれたという特別な挑戦を提示した。 パケ氏によると、是枝氏は韓国語をある程度理解できるが、主に通訳を通じて作業し、字幕の修正に関する提案があれば伝えた。

「私にとっての大きな挑戦は ブローカー トーンの問題でした」とパケは言いました。 「是枝監督は、非常に感情的なものと過度に感情的なものの境界線まで歩くことができ、境界線の右側にとどまる方法を知っている監督だと思うからです。 そして、翻訳でそれを間違えるのは非常に簡単です。 トーンをどこに置くかに関しては、非常に正確でなければなりません。 この映画での最大の挑戦でした。」

字幕の翻訳は、他の種類の翻訳とは異なります、と Pacquet 氏は言います。 「観客は俳優の話し声を聞くことができ、スクリーンから多くの感情を得ることができます。 翻訳はそれを補完する必要があります。 通訳をしている間、私はパフォーマンスを非常に注意深く見ています。 テキストではなくパフォーマンスを翻訳しているように感じることがよくあります。 また、タイミングなどの問題にも注意する必要があります。」

俳優が特定の情報に反応するとき、翻訳者は観客が俳優と同時にそれを処理するようにしなければなりません。

「一般的に、登場人物同士の関係や、登場人物が物語を通じてどのように成長していくかについてよく考えます」と Paquet 氏は言います。 「そして会話は、キャラクターの心の中で起こっていることすべてを反映しています。 水面下で何が起こっているのかを認識し、できる限り内省していることを確認する必要があります。」

パケはの作者です 新しい韓国映画 : 波を壊す, 1980 年代から 2000 年代までの業界をカバーしています。 彼は 2009 年にこの本を書き、それ以来業界が変化した明らかな方法の XNUMX つは、国際的な関心のレベルが高まっていることだと述べています。

「韓国の映画製作者は今、国際的な観客を本当に意識していると思います」とパケは言いました。 「そのため、パク・チャヌクやポン・ジュノのような監督は、韓国語であれ英語であれ、世界中の視聴者に向けて映画を制作しています。」

しかし、最大の変化は、現在韓国で制作されているインディペンデント映画の数が増えていることかもしれません。 これらのインディーズ映画を記念して、パケは ワイルドフラワー映画賞、 独立した映画祭。

「独立部門は非常にダイナミックです」と彼は言いました。 「年間少なくとも 100 本の長編映画を制作し、素晴らしい演技を披露しています。 毎年、エキサイティングな新しい才能が生まれますが、必然的に見過ごされてしまいます。 これは毎年、これらの映画製作者の功績を祝うことができる時期です。」

パケットに参加します ロンドン韓国映画祭、 17 月 XNUMX 日まで開催。 ブローカー XNUMX つのインディーズ映画を紹介します。 映画のXNUMXつは呼ばれます 日中は暑く、夜は寒い。

「最近、一般の人々が経済的に苦労している様子を描いたインディペンデント映画がたくさんありますが、この映画はそれをユーモアのセンスで表現しています」と彼は言いました。 「それには真の優位性がありますが、皮肉ではありません。 または否定的。 心温まるものです。」

彼も紹介してくれます 遠い海の孤島。

「これは、才能のある芸術家であるが、芸術をあきらめて仏教寺院に行く若い女性についてのものです」と Paquet は言いました。 「それは彼女と彼女の父親との関係についてです。 人生で何が重要かについて多くの質問を投げかけます。」

韓国に数十年住んでいる間、パケはいくつかのドラマや映画にも出演しており、その中にはホン・サンスの2020年の映画も含まれます。 逃げた女. 彼のパートタイムの演技のキャリアは偶然に起こりました。

「韓国に住んでいて、たくさんの監督と知り合うことができました。 「字幕の仕事だけでなく、ジャーナリストとしても映画祭でも。 やがて、急遽外国人俳優を必要としている監督に出会い、その役に足を踏み入れました。 それで、他の監督がそれを見たとき、彼らは言った、ああ、ダーシー。 要求が厳しくなく、高すぎない外国人俳優が必要なときはいつでも、彼らは私に電話をくれます。」

彼は、韓国映画について彼が賞賛するものをより多くの視聴者に紹介する機会を得るために、ロンドン映画祭に参加できることを嬉しく思います.

「通常のフェスティバルには、独自のアジェンダと観客との関係があります」と Paquet 氏は言います。 「このようなフェスティバルは、韓国内のさまざまなスタイルの映画製作に深く踏み込むことができます。 韓国映画の何が新しくて面白いかを本当に伝えていると思います。」